literature

FOB - West Coast Smoker PL

Deviation Actions

Cafla's avatar
By
Published:
827 Views

Literature Text

Fall Out Boy - West Coast Smoker
TŁUMACZENIE NA POLSKI

Pragnienia sprawiają że czuję się lekki.
Zasięg podczerwieni sięga bezsensowności,
Byki są uspokojone,
A walki ustawione.
Nie martwcie się o samobójcze koty,
Które muszą zabić się 9 razy zanim zrobią to dobrze.
System P.A.* sprawia że moje serce wciąż bije tej nocy.

O tak!
Jestem kłębkiem nerwów,
A narkotyki mnie przywracają do porządku.
Zapukaj raz po Ojca,
Dwa razy po Syna,
Trzy razy po Ducha Świętego.

Chodź, do ciepła wody,
Chodź, jak kostka cukru kopnięta w głowę.
Jakby dając skrzydła na prowadzenie,
Twoje oczy przysłaniają mi światła gwiazd.
Jestem ostatni w swoim rodzaju
I jest to jedyne co powinno cię martwić.

Podążaj za niezorganizowaną religią mojego wymysłu,
Mimo iż nigdy nie przebrniemy przez przyjęte zwyczaje.
Po prostu spróbujmy jeszcze raz.
Mam swój stopień w rynsztoku,
Oraz złamane serce w akademiku Ivy League**.

O tak!
Jestem kłębkiem nerwów,
A narkotyki mnie przywracają do porządku.
Zapukaj raz po Ojca,
Dwa razy po Syna,
Trzy razy po Ducha Świętego.

Zapukaj raz po Ojca,
Dwa razy po Syna,
Trzy razy po Ducha Świętego.

Jestem kłębkiem nerwów...
[...]
O tak!
Jestem kłębkiem nerwów,
A narkotyki mnie przywracają do porządku.
Zapukaj raz po Ojca,
Dwa razy po Syna,
Trzy razy po Ducha Świętego
Trzy razy po Ducha Świętego
Trzy razy po Ducha Świętego.


--
*System P.A. - system zaprojektowany dla odbioru i przesyłania wzmocnionego dźwięku, głównie muzyki i głosu dla szerokiej publiczności.
**Ivy League - 8 prestiżowych uniwersytetów mieszczących się we wschodniej części Stanów Zjednoczonych.
Przepraszam, że to tu wrzucam, ale jestem zdesperowana przez to jak widzę, jak ludzie kaleczą teksty piosenek Fall Out Boya!

Byłam ciekawa, co ten tekst znaczy w co poniektórych momentach... Myślałam, że fachowym tłumaczeniem zajął się już mój ulubieniec, Darell... Nic bardziej mylnego.

Jakaś - za przeproszeniem - debilka, wstawiła tekst ucinając przy tym 1/4 piosenki i w dodatku źle tłumacząc kilka pojęć. I weźcie bądźcie fanami...

Tutaj możecie to podziwiać: [link]

Jak widzicie, wzięłam sprawy we własne ręce i w ten oto sposób przetłumaczyłam cały tekst, z małą pomocą MEGAsłownika©.

***

Od fanów, dla fanów! :peace:
Song performed by Fall Out Boy in album Folie à Deux.
© 2008 THE ISLAND DEF JAM MUSIC GROUP, A DIVISION OF UMG RECORDINGS, INC. ALL RIGHTS RESERVED.
Translated on polish by ~Cafla
© 2010 - 2024 Cafla
Comments15
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
sashabrambleshadow's avatar
*spazzes* OMFG Po Polsku !!!!!! I love this !!